Szöveg Ukrajna és Oroszország Mária Szeplőtelen Szívének szenteléséről

A Szentatya meghívta a híveket szerte a világon, hogy vegyenek részt ezen a szertartáson. Íme a felszentelési aktus szövegének hivatalos szlovák fordítása és Ferenc pápa levele a püspökökhöz."

A Mária Szeplotelen Szívének szentelési aktus

O Mária, Isten Anyja és a mi Anyánk, hozzád menekülünk a gyötrelem eme órájában. Te vagy az Anya, te szeretsz minket és ismersz minket: semmi sem marad rejtve elotted abból, ami a szívünket nyomja. Irgalmasság Anyja, sokszor megtapasztaltuk átható gyengédségedet, jelenlétedet, amely békét hoz nekünk, mert mindig Jézushoz, a Béke Fejedelméhez vezetsz minket.

De mi elvesztettük a béke útját. Elfelejtettük a múlt század tragédiáinak tanulságait, a világháborúkban elesett milliók áldozatát. Elhanyagoljuk a Nemzetek Szövetségeként vállalt kötelezettségeinket, és eláruljuk a nemzetek békérol szóló álmait és a fiatalok reményeit. Ez volt a capzsiságtól, ez volt a nemzetiségi cselekedet, és ez volt a hagytuk, hogy a közöny kiszárítson bennünket, és megbénítson az önzés. Inkább semmibe vettük Istent, hazugságainkkal éltünk, agressziót tápláltunk, életeket fojtottunk el és fegyvereket halmoztunk fel, elfelejtve, hogy mi vagyunk a felebarátunk és magának a közös hazának az orzoi. A háborúkkal tönkretettük a föld kertjét, a bunökkel megsebeztük Atyánk szívét, aki azt akarja, hogy testvérek legyünk. Közömbössé váltunk mindenki és minden iránt, kivéve magunkat. És szégyenkezve mondjuk:

A bun nyomorúságában, fáradozásainkban és gyarlóságainkban, a gonoszság és a háború gonoszságának titkában te, szent Édesanya, emlékeztess minket arra, hogy Isten nem hagy el minket, hanem továbbra is szeretettel simogat minket, vágyva arra, hogy megbocsásson nekünk és újra felemeljen. O maga adta nekünk ezt az ajándékot, és Szeplotelen Szívedben menedéket helyezett az Egyház és az emberiség számára. Isteni jóságodból velünk vagy, és még a történelem legsúlyosabb fordulataiban is huségeddel vezetsz minket.

Ezért hozzád menekülünk, Szíved ajtaján kopogtatva, mi, drága gyermekeid, akiket nem fáradsz meglátogatni és megtérésre hívni. Ebben a sötét órában jöjj segítségünkre és vigasztalj minket. Ismételd mindannyiunknak: "Nem vagyok-e itt, a te Édesanyád?". Te tudod, hogyan kellan kibogozni szívünk csomóit és korunk csomóit. Bízunk benned. Bízunk abban, hogy különösen a megpróbáltatások idején nem nézel el imáinktól, és segítségünkre jössz.

Így tettél a galileai Kánában is, amikor siettetted Jézus megjelenésének idejét, és elso jelét adtad a világnak. Amikor az ünnep szomorúságba fordult, azt mondtad neki: "Nincs boruk" (Jn 2,3). Ismételd meg még egyszer ezt az Istenhez intézett kérést, ó Édesanyám, mert ma elfogyott a remény bora, az öröm feloldódott, a testvériség felhígult. Elvesztettük az emberséget, elpazaroltuk a békét. Képessé váltunk minden eroszakra és pusztításra. Sürgosen szükségünk van anyai beavatkozásodra.

Mondd hát, Anyám, e kérésünket.
Te, a tenger csillaga, ne hagyd, hogy hajótörést szenvedjünk a háború viharában.
Te, az új szövetség bárkája, inspirálj terveket és a megbékélés útjait.
Te, "mennyei föld", add vissza a világnak az isteni harmóniát.
Ismerd el a gyulöletet, hallgattasd el a bosszút, taníts minket a megbocsátásra.
Szabadíts meg minket a háborútól, védd meg a világot a nukleáris fenyegetéstol.
Rózsafüzér Királynoje, ébreszd fel bennünket az imádság és a szeretet igényét.
Az emberi család Királynoje, mutasd meg az embereknek a testvériség útját.
Béke Királynoje, küldj békét a világnak.

Téged hely, Anyám, engedd, hogy megmozdítsa megkeményedett szívünket. Az értünk hullatott könnyeid virágoztassák fel újra ezt a völgyet, melyet gyulöletünk kiszárított. És amíg a fegyverek zaja elhallgat, imád rendelkezzék bennünket a békére. Anyai kezed simogassa azokat, akik szenvednek és menekülnek a bombatuz alatt. Anyai ölelésed vigasztalja azokat, akiknek el kellett hagyniuk otthonukat és hazájukat. Fájdalmas Szíved indítson bennünket az együttérzésre, és bátorítson bennünket arra, hogy ajtókat nyissunk és gondoskodjunk a sebesült és szenvedo emberiségrol.

Szent Szuzanya, amikor a válság alatt álltál, Jézus, látva a tanítványt melletted, így szólt: "Hla, a te fiad" (Jn 19,26): így bízott rád mindnyájunkat. Aztán a tanítónak, mindannyiunknak ezt mondta: "Hla, a te anyád" (v. 27). Édesanyám, most arra vágyunk, hogy befogadjunk téged az életünkbe és a történelmünkbe. Ebben az órában az emberiség, kimerülten és zavartan, válságban áll veled. És szüksége van arra, hogy rád bízza magát, hogy általad Krisztusnak szentelje magát. Az ukrán és az orosz nép, amely szeretettel imád téged, hozzád menekül, miközben szíved értük és minden népért dobog, amelyet megtizedel a háború, az éhség, az igazságtalanság és a nyomor.

Ezért mi, Isten Anyja és a mi Anyánk, ünnepélyesen rábízzuk és Szeplotelen Szívednek szenteljük magunkat, az Egyházat és az egész emberiséget, különös módon Oroszországot és Ukrajnát. Hozzáteszem, hogy a háború megszunjön, és adj békét a világnak. A Szívedbol jövo "Igen" megnyitotta a történelem kapuit a Béke Fejedelme elott; hisszük, hogy Szíved által újra eljön a béke. Neked szenteljük tehát az egész emberi család jövojét, a nemzetek szükségleteit és várakozásait, a világ aggodalmait és reményeit.

Az Isten irgalma áradjon ki rajtad keresztül a földre, és napjaink ismét ismerjék meg a béke édes ritmusát. Az asszony, aki igent mondott, akire leszállt a Szentlélek, visszaadja Isten harmóniáját közöttünk. Oszlasd el szívünk szárazságát, ó te, aki 'a reménység élo forrása' vagy. A te méhedben lett Jézus emberré, tégy minket a közösség teremtoivé. Te jártad utainkat, vezess minket a béke útjain. Ámen."

Ferenc pápa levele a püspökökhöz

Lengetek, kedves Testvér, csaknem egy hónap telt el az ukrajnai háború kezdete óta, amely egyre nagyobb szenvedést okoz a szenvedo lakosságnak és veszélyezteti a világbékét. Ebben a sötét órában az egyház sürgosen arra kap meghívást, hogy imádkozzon a Béke Fejedelméhez, és közel legyen azokhoz, akik a konfliktus következményeitol szenvednek. Csak idő kérdése, hogy az Európai Parlament, ha a mostani bátorsággal nagy-nagy-nagy-nagy utóda lesz, akkor az Európai Parlament lépni fog.

Most, elfogadva Isten népének megtisztelo kéréseit is, különös módon szeretném a Szuzanyára bízni a konfliktusban lévo népeket. Amint tegnap az Angelus-ima végén mondtam, március 25-én, a Nagyboldogasszony ünnepén szándékomban áll az emberiség, különösen Oroszország és Ukrajna Mária Szeplotelen Szívének való ünnepélyes felszentelése. Mivel jó, ha a béke kérésével arra rendezkedünk be, hogy Isten megbocsátása által megújuljunk, ez a cselekedet a bunbánati áhítat ünnepének keretében fog megtörténni, amelyre római ido szerint 17 órakor kerül sor a Szent Péter-bazilikában. A szentelési aktus körülbelül 18.30-ra van kituzve.

Az egyetemes Egyház gesztusának szánják, amely ebben a drámai pillanatban Isten elé viszi az O Anyja és a mi Anyánk által mindazok fájdalmas kiáltását, akik szenvednek és az eroszak végét kérik, az emberiség jövojét a Béke Királynojére bízva. A Bizottság egy sor javaslaton dolgozott, és az is tény, hogy egy évvel ezelőtt, március 25-én a Tanács egy új javaslatot fogadott el az Európai Parlament, az Európai Ezzel kapcsolatban elküldöm a felszentelési ima szövegét, hogy testvéri egységben elmondhassátok aznap.

Köszönöm a fogadtatást és az együttmuködést. Szívbol köszönöm Önöknek és a lelkipásztori gondoskodásukra bízott híveknek. Jézus oltalmazzon benneteket és a Szuzanya ápoljon benneteket. Imádkozzatok értem.

Bratyus üdvözletemmel, a Lateráni Szent Jánosban, 2022. március 21-én

FRANTISEK