Meghalt Viliam Turcány, a szlovák műfordítás legendája

Az egyik legjelentősebb szlovák irodalomtudós és műfordító volt. Ő fordította a Proglas-t modern szlovákra, ő tette hozzáférhetővé az antik irodalmat a szlovák olvasók számára, és ő fordította le az olasz reneszánsz költők műveit.

Viliam Turcány az egyik legjelentősebb szlovák irodalomtudós és műfordító volt. Ő fordította le a Proglast modern szlovákra, ő tette hozzáférhetővé az antik irodalmat a szlovák olvasók számára, és ő fordította le az olasz reneszánsz költők műveit. Viliam Turcány gazdag életművét és munkásságát már sokszor méltatták. A Szlovák Köztársaság elnöke 2002 januárjában az irodalomtudományhoz és a műfordításhoz való hozzájárulásáért a Pribinov krizis I. osztályú magas állami kitüntetéssel tüntette ki.

Viliam Turcány költő profilja

Turcány sok nemzetiségű szerző tollából több száz verset fordított, az antik irodalmat a szlovák olvasók számára is hozzáférhetővé tette, olasz reneszánsz költők műveit fordította le. Témaköre a szlovák költészet történeti poétikája, az európai költészet története és poétikája az ókortól az olasz és francia reneszánszon át a modernitásig, valamint a költői fordítás elmélete, története és gyakorlata lett.

Viliam Turcány 1928. február 24-én született Sucha nad Parnou-ban, szülőfalujában járt népiskolába. A nagyszombati gimnázium elvégzése után a pozsonyi Comenius Egyetem bölcsészkarán szlovák és francia nyelvet tanult. Az egyetem elvégzése után a Szlovák Tudományos Akadémia (SAV) Szlovák Irodalomtörténeti Intézetében kezdett dolgozni, ahol az alapfokú katonai szolgálat kivételével 1970-ig kutatóként tevékenykedett. 1970 és 1972 között a nápolyi egyetem szlovák irodalomtudományi tanára volt. Olaszországból való visszatérése után a Szlovák Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézetének kutatója lett 1988-as nyugdíjazásáig.

Egyetemi tanulmányai alatt kezdett el verseket publikálni, elsősorban a Borba, a Plamen, a Slovenské pohlady és a Nová práca című folyóiratokban. Költőként a Jarky v kraji (1957) című verseskötettel debütált, amelyet gyermekkorának, ifjúságának és szülőföldjének emlékei jellemeznek. Ezt követte a V toku / Az áramlásban (1965), az U kotva / A horgonynál (1972), az Oliva / Oliva (1974) című szerelmi lírai válogatás, az Aj most som ja / A híd én vagyok (1977) című költői útirajz, valamint a Piesne / Dalok (1978) című átfogó válogatás a költő életművéből. A szlovák őstörténet vénuszai (1979) című gyűjteménye hat szonett koszorúja, amelyet a területünkön található őskori kultúra régészeti leletei ihlettek.

Viliam Turcány költészetének monotematikus válogatása az Ucitelia Slovanov (1990) című kiadás. A szlovák költészet versfejlődésének kérdéseivel foglalkozó szisztematikus kutatás eredményeként az író Na krásnu zahrada Jána Hollého (1972), Rým v slovenskej poézii (1975) című monográfiái, valamint Pavel Országh Hviezdoslavról, Svetozár Hurbanov Vajanskýról, Janko Jesenská-ról, Ivan Krasko-ról és Ján Kollárról szóló irodalomtörténeti tanulmányai is ebben a kötetben jelentek meg.

Turcány fordítási munkássága jelentős, különösen az olasz reneszánsz lírai költészetből, a francia és az antik költészetből készített válogatásai. Fordítóművészetének csúcsa Dante Isteni komédiájának fordítása, amely egyedülálló példája lett Turcány Vilmos képességének, mélységének és költői erejének. Az ószláv Proglas-t is ő fordította le mai szlovén nyelvre. Turcány mindhárom alkotói tevékenységének szintézise a Podla vôd a volných polí (A vizek alatt és a nyílt mezőkön, 1978) című könyv, amelyben költőként, műfordítóként és irodalomteoretikusként mutatkozott be. Viliam Turcány tagja volt a Szlovák Írók Társaságának és a Szlovák Szépirodalmi és Szakirodalmi Fordítók Társaságának.

Viliam Turcány munkásságát, aki 2000-ben a Kaliforniai Művészeti és Kulturális Akadémia által a bölcsészdoktori címmel tüntették ki, többször elismerték. 2002 januárjában megkapta a Pribinov Kriz I. osztályú állami kitüntetést, amelyet a Szlovák Köztársaság elnöke ítél oda az irodalomtudományhoz és a műfordításhoz való hozzájárulásáért. A Fordítók Nemzetközi Szövetsége 1993-ban Karel Capek-díjjal tüntette ki, többször megkapta a Ján Hollý-díjat, 2017 májusában pedig a Blahoslav Heck-díjat életművéért. Legismertebb talán az ószláv Proglas és Dante Isteni komédiájának fordításairól. Az Isteni komédia mindhárom része Viliam Turcány és Jozef Felix fordításában 2019-ben jelent meg a Szent Vojtech Társulat gondozásában egy átfogó műként.

Viliam Turcánytól május 14-én, pénteken vesznek végső búcsút Sucha nad Parnou-ban, szűk családi körben.