Francesco filmje figyelmet keltett, de manipulálja a kontextust, írják a kommentátorok

Az, amirol a világmédia október 21-én, szerdán úgy számolt be, mint a homoszexuálisok egyesülésének legalizálásáról szóló egyházi tanítás történelmi fordulatának hírérol, durva félreértelmezésnek bizonyult - írja a filmrol P. Jozef Bartkovjak SJ, a Vatican News szlovákiai szerkesztoségének vezetoje. Kommentárjai hangos formában jelentek meg a Vatican Newson.

A CNA amerikai ügynökség, amely azzal a jelentéssel állt elo, hogy a pápa megváltoztatja az egyház korábbi tanítását, másnap közzétette új cikk, amelyben azt írja, hogy a filmben szereplo médiabeszámolók , "a pápa interjújából származó különbözo mondatok montázsának és összefüggo egészként való bemutatásának eredménye. Ezen kívül az ügynökség azt állítja, hogy maga a rendezo, Evgeny Afineevsky úgy tálalta a tényeket riportereinek, mintha Frantisek pápa közvetlenül vele beszélt volna az állítólagos "polgári egyesülések" témájában. Kiderült azonban, hogy ezek archivált, fel nem használt részletek voltak a Ferenc pápa és Valentina Alazraki mexikói újságíró között a Televisa médiaszolgáltató számára 2019-ben készült interjúról készült felvételekbol. A legnagyobb közfelháborodást kiváltó "élettársi kapcsolat" kifejezés nem felel meg a valóságnak.

A spanyol "convivencia civil" kifejezés közös háztartásban élést fejez ki, de nem automatikusan élettársi kapcsolatot. A szerzok azonban ebbe az irányba tolják el a jelentést, amikor a kifejezést angolra fordítják a címben szereplo "civil union" jogi kifejezéssel. Az Európai Parlamentnek az Európai Unióról szóló szerződés módosításának elfogadásáról szóló döntése kapcsán, valamint a Mondatok különbözo részeit kivették és összerakták, szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy a homoszexualitás legalizálása az Európai Unióban egyre nagyobb jelentőséggel bír ezen a területen. Valami másra összpontosít, nevezetesen a szülok homoszexuális hajlamokat mutató gyermekhez való viszonyának kérdésére. A szüloknek el kell fogadniuk ezt a tényt, és családi szeretettel kell átölelniük a gyermeket."
- - - - - - -
"Ferenc pápának a Francesco címu dokumentumfilmben tett kijelentései nem adnak okot pánikra egy oszinte katolikusnak, aki hu akar lenni az egyház tanításához. Nem adnak okot szenzációra azok számára sem, akik ideológiai érdekeik szekerére akarják ültetni a pápát. Bárcsak megpróbáltunk volna oszintén és ideológiai eloítéletek nélkül elgondolkodni azon, hogy mit gondol a pápa pápa pápa pápa pápa valójában, és nem bizalmatlanságot kelteni vele szemben" - írja Juraj Vittek katolikus pap a filmre reagálva.

"Mindenekelott el kell mondani, hogy Ferenc pápának a közelmúltban szenzációt kelto kijelentései, amelyeket Evgeny Afineevsky rendezo Francesco címu új dokumentumfilmje örökített meg, Ferenc pápa különbözo kontextusokban tett különbözo kijelentéseibol készült összeállítás. Ezek olyan jól vannak összevágva, hogy azt a benyomást keltik, mintha a mondatok egy-egy rövid pillanat alatt hangzottak volna el. Ezáltal pedig különbözo témákról szóló különbözo kijelentésekrol van szó" - folytatja."

"Így az így kapott szerkesztés még nagyobb zavart okoz. Amikor aztán ilyen módon átírják és nagy nyilvánossággal közzéteszik oket a média címlapjain világszerte, akkor annyira eltorzítják a pápa valódi gondolkodását, hogy virtuális valóságot teremtenek. Ezért olyan fontos a médiafelület a vatikáni médiaszereplés szempontjából. Ez nem azt jelenti, hogy a vatikáni tagság veszélyben van, hanem azt, hogy a médiafelület veszélyben van. Az Egyház, a zsinat, a pápa kommunikációja a hibás? Errol már sokat írtak. Ezt látjuk az olyan súlyos ügyek társadalmi kommunikációjában is, mint a világjárvány. Egy olyan pluralista társadalomban, mint a miénk, lehetetlen elkerülni a félreértéseket, manipulációkat és összeesküvéseket. Ahány idézo, annyi verziója van az olvasottaknak," fuzi hozzá Juraj Vittek a cikkben.
- - - - - - -
Jól álcázott szerkesztés, új összefüggések létrehozása és szándékosan kihagyott anyagok alkalmazása Papeza egyik interjújának engedélyezésében - egyszóval manipuláció áll a legújabb médiafelháborodás mögött, amelyet Papeza állítólagos új megközelítése az azonos nemu párokkal kapcsolatban váltott ki - írja Johana Bronkova a Vatican News cseh változatától.

A Ferenc pápa homoszexuális párokhoz való hozzáállásának megváltozásáról szóló, a világmédia által tömegesen felkapott üzenet nem egy új pápai nyilatkozat felvétele, hanem egy montázs, amelyhez egy nagyon hosszú (közel 80 perces), Valentina Alazraki mexikói újságírónovel tavaly májusban készült interjút használtak fel. Mivel az amerikai dokumentumfilmet sokan a tanítóhivatal megváltozásaként értelmezték, és a manipulált filmbol következtetéseket vonnak le az új pápai álláspontra, nézzük meg közelebbrol a négy mondatrész eredeti kontextusát.

"A homoszexuálisoknak joguk van a családban élni. Ok Isten gyermekei, és joguk van a családhoz. Senkit sem szabad kizárni" - olvasható a filmben a pápai szájából, ami azt a kétértelmu benyomást kelti, hogy az úgynevezett homoszexuális házasságok támogatásáról és az ilyen párok gyermekeinek örökbefogadásáról lehet szó. Az összefüggés, amelyben Pápa ezt a mondatot kimondta, éppen az ellenkezoje. A homoszexuális hajlamú gyermekek családon belüli örökbefogadásáról beszélt."

Az újságíró ugyanebben az interjúban más olyan esetekre is rákérdez, ahol látszólag az elöljárón az elöljárónak ellentmondó kijelentések kerültek nyilvánosságra. Beszél egy spanyol transzszexuálisnak tartott audienciáról, és megjegyzi, hogy az emberek gyakran 'többet mondanak, mint amit a pápa mondott nekik', miután találkoztak vele. Azt is hozzáteszi, hogy tisztában van azzal a kockázattal, hogy mindenkivel szemben nyitottnak kell lennie: 'Persze, ez kockázatos. De minden ember Isten gyermeke, mindannyian Isten gyermekei vagyunk. Mindannyian Isten gyermekei vagyunk. Nem írhatok le senkit. Vigyáznom kell az emberekkel, akik pörgos játékot játszanak, akik csapdákat állítanak nekem. De nem szabad leírni oket... Egy ilyen embernek még azt sem mondhatom, hogy a tettei összhangban vannak azzal, amit az egyház akar. De ki kell mondanom az igazságot: 'Isten fia vagy, és Isten ilyennek szeret téged. Beszélj errol Istennel" - mondta válaszul Ferenc pápa, pontosan különbséget téve az ember elfogadása és a tetteinek helyeslése között - tette hozzá Bronkova a kommentárban.